The hardware and bandwidth for this mirror is donated by METANET, the Webhosting and Full Service-Cloud Provider.
If you wish to report a bug, or if you are interested in having us mirror your free-software or open-source project, please feel free to contact us at mirror[@]metanet.ch.

Guía de Instalación y Configuración

Rodolfo Tasso Suazo

2026-10-02

Esta guía está pensada para personas que trabajan con bases de datos de salud y que quizás están recién aprendiendo R: para ellas, instalar un paquete desde GitHub con pak y configurar la API key de la OMS no son pasos obvios, así que aquí se explican con detalle. Si ya tienes experiencia con R, puedes saltarte esta viñeta: basta con pak::pak("ropensci/ciecl") para empezar.

Instalación

La forma más simple de instalar ciecl es con el paquete pak, que resuelve automáticamente las dependencias de R y del sistema operativo.

Desde CRAN (versión estable)

install.packages("ciecl")

Desde GitHub (versión de desarrollo)

install.packages("pak")
pak::pak("ropensci/ciecl")

Para instalar además todas las dependencias opcionales (comorbilidades, tablas GT, API CIE-11):

pak::pak("ropensci/ciecl", dependencies = TRUE)

Dependencias por funcionalidad

El núcleo del paquete (búsqueda y consulta de códigos CIE-10) no requiere paquetes opcionales. Estas son las dependencias sugeridas según la tarea:

Funcionalidad Paquete Instalación
Índices de comorbilidad Charlson/Elixhauser con cie_comorbid() comorbidity install.packages("comorbidity")
Tablas HTML formateadas con cie_table() gt install.packages("gt")
Leer archivos Excel del MINSAL readxl install.packages("readxl")

Requisitos del sistema

Windows

No requiere dependencias adicionales: la instalación funciona directamente.

macOS

Instala las Xcode Command Line Tools si compilas desde fuente:

xcode-select --install

Linux (Ubuntu/Debian)

sudo apt-get update
sudo apt-get install -y \
  r-base-dev \
  libcurl4-openssl-dev \
  libssl-dev \
  libxml2-dev

Linux (Fedora/RHEL/CentOS)

sudo dnf install -y \
  R-devel \
  libcurl-devel \
  openssl-devel \
  libxml2-devel

Configuración de la API CIE-11 (opcional)

Las funciones de CIE-10 (núcleo del paquete) funcionan sin credenciales. Solo para usar cie11_search(), que consulta la clasificación CIE-11 de la OMS, necesitas credenciales gratuitas.

Seguridad: nunca escribas la llave literal en tus scripts (ni con api_key = "..."): al compartir el código expondrías tus credenciales. La vía recomendada es la variable de entorno ICD_API_KEY, configurada con usethis::edit_r_environ() (Opción B) o vía keyring (Opción A). El argumento api_key de cie11_search() existe solo para casos excepcionales (p. ej. múltiples llaves o entornos sin variables de entorno).

Paso 1: Obtener credenciales

  1. Visita https://icd.who.int/icdapi
  2. Regístrate con tu email (proceso gratuito)
  3. Obtendrás un Client ID y un Client Secret

Paso 2: Guardar las credenciales

Opción A: keyring (recomendado)

El paquete keyring guarda secretos en el keychain nativo del sistema operativo (macOS Keychain, Windows Credential Store, Linux Secret Service), evitando que el Client ID y el Client Secret queden en texto plano en .Renviron.

# Una sola vez: guarda "client_id:client_secret" en el keychain
keyring::key_set("ciecl_icd11")

# En cada sesión en la que uses la API
Sys.setenv(ICD_API_KEY = keyring::key_get("ciecl_icd11"))

Opción B: Archivo .Renviron

Crea o edita ~/.Renviron (por ejemplo con usethis::edit_r_environ() si tienes usethis instalado) y agrega:

ICD_API_KEY=tu_client_id:tu_client_secret

Reinicia R para que tome efecto. No subas .Renviron a Git.

Opción C: Solo en la sesión actual (temporal)

Sys.setenv(ICD_API_KEY = "tu_client_id:tu_client_secret")

Paso 3: Verificar la configuración

# Verificar que la variable de entorno esta definida
Sys.getenv("ICD_API_KEY")

# Probar una busqueda CIE-11
library(ciecl)
cie11_search("diabetes")

Caché SQLite

El paquete usa una base SQLite local para búsquedas eficientes. Se crea automáticamente en la primera consulta, en el directorio de datos del usuario:

# Ver la ubicacion del cache
tools::R_user_dir("ciecl", "data")

Puedes cambiar esa ubicación definiendo la variable de entorno CIECL_CACHE_DIR antes de cargar el paquete. Si necesitas forzar la reconstrucción de la base (por ejemplo, tras actualizar el paquete):

library(ciecl)
cie10_clear_cache()

Verificar la instalación

library(ciecl)

# Verificar que el paquete carga correctamente
packageVersion("ciecl")

# Verificar acceso al catálogo
nrow(cie10_cl)

# Probar búsqueda básica
cie_lookup("E11.0")

# Probar búsqueda fuzzy
cie_search("diabetes")

Problemas comunes

Error: “package ‘ciecl’ is not available”

Verifica que el repositorio de CRAN esté configurado en tu sesión de R y luego instala normalmente:

install.packages("ciecl")

Error de compilación en Linux

Instala las dependencias del sistema indicadas en la sección “Requisitos del sistema” y vuelve a intentar la instalación.

La API CIE-11 no responde

  1. Verifica que la credencial esté configurada: Sys.getenv("ICD_API_KEY") no debe retornar una cadena vacía.
  2. Verifica tu conexión a internet.
  3. Comprueba el estado del servicio de la OMS en https://icd.who.int/icdapi: si está caído, las funciones de CIE-10 siguen operativas porque no dependen de la API.

Caché corrupto

Limpia la caché y reinicia R:

ciecl::cie10_clear_cache()

Soporte

These binaries (installable software) and packages are in development.
They may not be fully stable and should be used with caution. We make no claims about them.